Азербайджанский документальный фильм о жизни молокан примет
участие на фестивале в Катаре
|
Azerbaijan documentary film about the life of the Molokans to
compete at festival in Qatar
|
| 04
Апреля 2007 — Day.Az |
April 4, 2007 — Day.Az |
Документальный фильм «На
злачных пажитях»*,
снятый азербайджанской
кинокомпанией «Нариманфильм», будет показан в конкурсной
программе III
Международного фестиваля документального кино ALJAZEERA.
[*от Псалтырь 22.2]
|
The documentary film "In Green
Pastures"*, made by the
Azerbaijan motion picture company "Narimanfilm", will compete at the The
3rd Aljazeera International Documentary Film Festival.
[*Title adapted from Psalm
23:2.]
|
|
These
are not Molokans in Azerbaidjan. They are in Armenia. The Azeri news
did not have any Molokan village photos so they used this one titled:
"Molokans in Armenia: Two Ivans, two friends-Russian villagers looked
like that one hundred years ago." Photo
#CJK001001. By Ruben Mangasaryan, 14 Nov, 1999.
|
|
| Как сообщили в компании, данный
конкурс будет проходить с 23 по 26 апреля в Дохе (Катар). |
The company reports that the
film festival will be held April 23 - 26 in Dozhe (Qatar). |
Режиссер фильма «На
злачных пажитях» — Ильгар Сафат, также будет участвовать в
конкурсе и представлять фильм.
|
The director of the film "In
Green Pastures", Il'gar Safat, will also participate in the
competition and present the film.
|
Фильм рассказывает об общине
молокан, проживающих на протяжении вот уже
двухсот лет в горах Азербайджана, и о толерантности азербайджанского
народа.
|
The film tells about a community
of Molokans, who have already lived here for 200
years in the Azerbaijan mountains, and about
the tolerance of the Azerbaijan people. |
| Ранее фильм «На злачных
пажитях» принимал участие на международных
кинофестивалях, проходивших в России (Москва, Санкт-Петербург, Казань),
Германии (Берлин) и других странах. |
Previously the film "In Green
Pastures" participated at international
film festivals held in Russia (Moscow, Saint Petersburg,
Kazan), Germany (Berlin) and other countries. |
В ноябре 2006 фильм «На
злачных пажитях» стал лауреатом Международного
кинофестиваля «Я здесь живу», организованного Международной
академией
телевидения и радиовещания.
|
In November 2006 the film "In
Green
Pastures" recieved an award at the international film festival "I live
here", organized by the International Academy Television and Radio
Broadcasting. [It took 3rd place
in the "descriptive" category]
|
| /Новости — Азербайджан/ |
Azerbaijan News
|
Режиссер Ильгар Сафат
|
Director Il'gar Safat |
|
| «На злачных пажитях»
(2006, Баку) |
"In
Green Pastrures" (2006, Baku)
|
Автор сценария, оператор и
режиссер: Ильгар Сафат.
Звукорежиссер: Александр Иванов.
Монтаж: Ильгар Сафат.
Продюсер: Нарисан Мамедов.
Со-продюсер: Анфия Шахсуварлы
Производство : «Нариманфильм».
Хронометраж: 64 мин.
Формат: ВЕТАСАМ SP.
|
Script, camera and director:
Il'gar Safat.
Audio: Aleksandr Ivanov.
Editor: Il'gar Safat.
Producer: Narisan Mamedov
Co-producer: Anfiia Shakhsuvarly
Production: "Narimanfil'm".
Length: 64 min.
Format: VETASAM SP
|
| Двести лет в горах Азербайджана
живут «молокане», высланные
из России во времена Екатерины Второй. Cтароверы живут обособленно,
общиной: за двести лет их патриархальный уклад почти не изменился.
«Молокане» — люди набожные и трудолюбивые, — хранят
традиции «допетровской» Руси, но органично сосуществуют в
культурной мозаике Азербайджана. Фильм рассказывает об их удивительной
общине. |
For 200 years "Molokans" lived
in the Azerbaijan mountains. They were exiled from Russia during the
time of Catherine II [The Great]. These old-faith people [not "old
believers"] lived as a separate
community, their patriarchal structure has barely changed in 200
years. "Molokans" are devout and industrious people, they preserve
Russian traditions "preceding Peter the Great", but organically they
coexist in the cultural mosaic of Azerbaijan. The film tells about
their
facinating community. |