200 years of religious freedom for Molokans! — 1805-2005

200 лет религиозной свободы Молокан! — 1805-2005

Приглашение на съезд, 22-27 июля 2005

Your invitation to the convention, July 22-27, 2005

Союз Общин Духовных Христиан Молокан в России

357000 РОССИЯ, Ставропольский кр, с Кочубеевское, ул Школьная, д 75

26 февраля 2005 г.  —  № 4

The Union of Communities of Spiritual Christian Molokans in Russia

75 Shkol'naia Street, Kochubeevskoe, Stavropol', 357000  RUSSIA

February 26, 2005 — No. 4
Пресвитеру ДХМ Гусеву Ивану Алексеевичу;
братьям и сёстрам, проживающим в Америке 		To Ivan Alex Gusev, Spiritual Christian Molokan presbyter [Kern Ave, Persian Church, Los Angeles]; and to brothers and sisters living in America [and elsewhere]
Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от
народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиься Твоею славою. (Пс. 105:47)
Save us, O Lord, our God: and gather us from among nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise. (Psalms 105:47)
Мир вам, братья и сёстры во Христе Иисусе! Благодать Господа нашего да прибудет с вами. Peace to you, brothers and sisters in Christ Jesus! The good fortune [blessing] of our Lord will arrive with you.
Прошло 100 лет, как многие наши предки во имя веры в Господа, во имя сохранения Божьих заповедей покинули свою родину Россию и переехали в те места, где можно было свободно славить Госрода Бога Отца, Сына и Святого Духа. Много страданий пришлось перенести старцам, родителям, детям, многие в дороге приняли смерть, но ни смотря ни на что шли. Бог дал свободу за их страдания. 100 years have passed since many of our ancestors in the name of belief in the Lord, in the name of preservation of the Divine teachings [precepts] have left the native land of Russia and have moved to those places where it was possible to freely glorify the Lord God and Father, the Son and the Holy Spirit. Elders, parents, and children had to suffer  a lot, and many along the way accepted death, but despite all that they kept going. God has given freedom for their sufferings.
Прославим Господа Бога Отца, Сына и Святого Духа за Его любовь и милость, которые получили наши предки и вы -- переселенцы из России. Let's glorify the Lord God and Father, the Son and the Holy Spirit for His love and favors which were received by our ancestors and you, who emmigrated from Russia.
Дорогие братья и сёстры! 21 июля 2005 года исполнится 200 лет со дня выхода Указа императора Александра 1, даровавшего свободу вероисповедания Духовным Христианам молоканам. Миллионы жизней были преданы смерти, но наше учение устояло и живёт. Dear brothers and sisters! On July, 21, 2005, 200 years will have passed since the date of an issuance of the Decree of Tsar Alexander I giving freedom of worship to Spiritual Christian Molokans. Millions of lives have been sacrificed, but our doctrine has resisted and survives.
21-22-23 июля 2005 года в России, в центральном молитвенном доме Союза общин Духовных Христиан молокан состоится съезд молокан всего мира. Мы приглашаем вас принять участие в праздничном съезде. Воздадим славу Господу нашему и восхвалим славных предков нашего вероисповедания. Пусть этот съезд объединит молокан всего мира и послужит укреплению и развитию нашего вероисповедания во всем мире. Аминь.
 On July, 22-27, 2005 in Russia, in the central prayer house of the Union of Communities of Spiritual Christian Molokans, a congress [convention] for all Molokans in the world will take place. We invite you to take part in this celebratory congress [convention]. We shall give glory to our Lord and we shall eulogize the reknown ancestors of our creed [martyrs]. Let this congress [convention] unite all the Molokans in the world and serve to strengthen and develop our religion all over the world. Amen.
Братья и сёстры из США, Канада, Австралии, желающие приехать, сообщите нам:
 Brothers and sisters from USA, Canada, and Australia, wishing to attend, let us know:
  1. Сколько человек приедёт.
  2. Копии паспортов делающих приехать.
  3. Список с фамилиями братьев и сёстер, желающих поселиться в комфортабельной гостинице (стоимость проживания от $40 до $100 за одни сутки).
  4. День и время приезда к нам, чтобы мы могли вас встретить.
  1. How many people are coming.
  2. Copies of passports of those coming.
  3. A list with surnames of brothers and sisters who wish to stay in a comfortable hotel (cost per day from $40 to $100).
    [You can also stay in homes for no cost.]
  4. Day and time of arrival so we can meet you.
Адрес, где будет проходить съезд:
Россия, Ставропольский край, село Кочубеевское, улица Школьная, 75. Ближайшие аэропорты: Минеральные Воды, Ставрополь; Железнодорожные стации: Богословская, Невинномысская.
 Here's the address where the congress [convention] will be held:
75 Shkol'naia street, Kochubeevskoe, Stavropol', Russian Federation  .The nearest airports are at Mineralnye Vody [MRV], and Stavropol' [STW]; and the nearest railway stations are named "Bogoslovskaia" and "Nevinnomyssk".
Телефоы для справок в России: (86550) 2-26-40; (86550) 2-39-52; (86550) 2-17-54; в США (650) 878-85-26 — Шабалина Надежда Андреевна. E-mail: sdhm@mail.ru Phones for information in Russia: (86550) 2-26-40; (86550) 2-39-52; (86550) 2-17-54; and in the USA (650) 878-8526 — Nadezhda Andreevna Shabalin [San Francisco]. E-mail: sdhm@mail.ru
Ст. пресвитер Союза обшин ДХМ,
Щетинкин Т. В.
Sr. presbyter of the Union of Communities of SCM,
T.V. (Timofei Vasilich) Shchetinkin.

Молокане и прыгуны в России
 Back to news about the 200th Anniversary
Molokans and Jumpers in Russia
Back to Molokans and Jumers Around the World