Молокане покидают Азербайджан

13 Января 2006
Day.Az, Общество ВолгаИнформ REGNUM

Molokane leave Azerbaijan

January 13, 2006
Day.Az, Society Volga-Inform Regnum

Количество проживающих в селе Русские Борисы Геранбойского района молокан (русских) продолжает снижаться.
     

The quantity of life for the Molokane (Russians) in Russkie Borisy [Rus Borisi] village, Geranboisk region, continues to diminish.
Как сообщил АПА [ИА "Азеpи-Пpесс"] глава Исполнительной власти Геранбойского района Новруз Новрузов, в настоящее время в вышеназванном селе осталось 70 молоканских семей.
As reported in the Azerbaidjan Press by the Chief Executive of Geranboi region, Novruz Novruzov, currently 70 Molokan families remain in the village.
По словам Н.Новрузова, молокане продают свои дома и хозяйства и переезжают в Россию: Для ведения хозяйства оставшимся здесь молоканам оказывается помощь. Если они переезжают добровольно, то мы не можем их насильно удерживать.
According to N. Novruzov, the Molokane are selling their houses and possessions and moving into Russia: "We are aiding the remaining Molokane to manage their households [and farms]. But, if they move voluntarily, then we cannot force them to stay".
Следует отметить, что село Русские Борисы было основано в середине 19 века [1842 г.]*. Жители села потомки тех молокан, которые во времена царской империи были сосланы в Азербайджан. It should be noted that the village Russkie Borisy was founded in the mid-1800s [1842]*. The inhabitants of the village are descendants of those Molokane, who in the times of Tsarist empire were exiled into Azerbaijan.
* Азербайджан, История Религий, Христианство
Во избежание тяжелых последствий раскола, начавшегося в русской православной церкви, начинается высылка христиан-сектантов на Кавказ. В 1834 году первые русские переселенцы заложили в Азербайджане селение Алты-Агач в Шемахинском уезде, а в 1838 году селение Вель в Лянкяранском. В 1842 году они основали селение Борисы-Русские, а в 1844 году селение Славянка (Елизаветпольская губерния). В 1868 году на территории Бакинской губернии насчитывалось 21 сектантское селение, в которых проживали 13 тысяч человек.
* Azerbaijan, History of Religions, Orthodoxy
Sectarian Christians were driven to the Caucasus to avoid the hard consequences of separations [raskol: schism] occurring in the Russian Orthodox Church. The first Russian migrants founded the Azerbaijanian village of Alty-Aghadj [Alty-Agach] in Shamakhinsk district [uyezd] in 1834, Vel' village in Lenkoran in 1838, Borisy- Russian village [Russkie Borisy] of Yelizavetpol in 1842, and Slavyanka village in 1844 [Doukhobors]. Baku province accounted for 21 sectarian villages with the population of 13 thousand people in 1868 [most were Molokan].
 [Today the Transcaucasus, or South Caucasus, is 3 countries: Georgia, Azerbaidjan and Armenia. In the 1800s the Transcaucasus were 7 provinces. Today's Georgia was Tiflis, Kutais, and Abkhazia provinces. Azerbaidjan was Baku and most of Elizavetpol' province. And, today's Armenia was Erevan and the eastern part of Kars province. See map of the Russian Empire Caucasus, 1882, and map of 19th Century Doukhobor Settlements in the Caucasus.]

Spiritual Christians in Azerbaijan
Spiritual Christians Around the World